1
00:00:00,860 --> 00:00:01,630
{\i1} - Anteriormente, em Heartland... {\i0}

2
00:00:01,760 --> 00:00:04,700
-Quero que esse seja o legado do Tai.

3
00:00:04,770 --> 00:00:06,570
(Aplausos)

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,500
-Mal posso esperar para passar o resto da minha vida ao seu lado.

5
00:00:09,570 --> 00:00:11,370
Através de tudo isso.

6
00:00:11,510 --> 00:00:14,010
-Esse cavalo selvagem é do rebanho?

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,580
Muito obrigado a ambos.

8
00:00:16,650 --> 00:00:19,310
- Olá, Logan. Você quer sair da casa coletiva?

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,780
E morar aqui no centro?

10
00:00:20,850 --> 00:00:23,120
- Bom. -Você tem que conhecer minha filha.

11
00:00:23,250 --> 00:00:24,450
Ah, Payton!

12
00:00:24,590 --> 00:00:26,690
- Para o nosso futuro. - 
A segunda vez.

13
00:00:26,760 --> 00:00:28,190
(risada)

14
00:00:28,260 --> 00:00:30,390
-Eu te amo. -Eu também te amo.

15
00:00:30,390 --> 00:00:31,930
- Lindy, olhe.

16
00:00:31,990 --> 00:00:35,060
- Uma estrela cadente! - faça um desejo.

17
00:06:00,200 --> 00:06:06,130

Temporada dezesseis, primeiro episódio 

Coração

"Algo tem que ceder" 

HLZ90: tradução

19
00:00:48,510 --> 00:00:51,010
(cavalo relinchando)

20
00:00:55,480 --> 00:00:57,550
(pássaros cantando)

21
00:01:22,710 --> 00:01:24,780
(♪)

22
00:01:32,920 --> 00:01:34,990
(risos)

23
00:01:44,900 --> 00:01:46,600
(cavalo relinchando)

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,840
- Talvez ele queira dançar também.

25
00:01:51,470 --> 00:01:53,340
- Acho que ele está indo rápido demais para isso.

26
00:01:54,410 --> 00:01:56,140
Parar.

27
00:01:56,210 --> 00:01:57,940
(relinchando)

28
00:02:03,320 --> 00:02:04,680
Uau.

29
00:02:05,420 --> 00:02:08,320
Pare, está tudo bem. Bom garoto.

30
00:02:13,230 --> 00:02:15,430
Eu acho que ele pode estar com ciúmes

31
00:02:15,560 --> 00:02:17,800
De toda atenção que damos à Harley.

32
00:02:17,870 --> 00:02:19,700
-Eu também acho.

33
00:02:19,700 --> 00:02:20,730
- Sim. (telefone tocando)

34
00:02:21,500 --> 00:02:23,570
Ah, atire. Eu irei.

35
00:02:25,010 --> 00:02:26,070
- Por que?

36
00:02:26,110 --> 00:02:28,040
- Bem, eu disse ao Clint que iria ajudá-lo a ensinar

37
00:02:28,040 --> 00:02:29,110
Ele estudou no centro.

38
00:02:29,110 --> 00:02:32,510
- Mas é fim de semana... - Sim, eu sei.

39
00:02:32,520 --> 00:02:34,380
Mas eu prometi a ele.

40
00:02:34,420 --> 00:02:37,920
-Você sempre promete. - Eu sei.

41
00:02:38,790 --> 00:02:40,790
Eu tenho que ir. -Posso ir também?

42
00:02:40,920 --> 00:02:43,990
(risos) - Sim, sim, você pode.

43
00:02:44,060 --> 00:02:46,990
- Me pegue se puder - Ah, eu te pego!

44
00:02:47,060 --> 00:02:49,430
(tocando música alegre)

45
00:02:57,040 --> 00:02:59,170
Você gosta dessa música? - Sim -

46
00:02:59,310 --> 00:03:01,140
(risos)

47
00:03:03,510 --> 00:03:05,650
(pássaros gritando)

48
00:03:16,130 --> 00:03:18,260
(pneus rasgam)

49
00:03:18,260 --> 00:03:19,660
- Ah, meu Deus.

50
00:03:27,100 --> 00:03:28,770
- O que há de errado com você, mãe?

51
00:03:28,840 --> 00:03:30,570
- Não sei, meu querido.

52
00:03:38,410 --> 00:03:40,380
(rindo freneticamente)

53
00:03:40,450 --> 00:03:42,079
- Ei, ei!

54
00:03:42,150 --> 00:03:43,980
-Fique na caminhonete, ok, amor?

55
00:03:44,020 --> 00:03:45,690
(ronco)

56
00:03:49,060 --> 00:03:50,720
- Vamos!

57
00:03:50,790 --> 00:03:52,560
(buzinando)

58
00:03:53,630 --> 00:03:55,260
- Pare, calma, rapaz, calma.

59
00:04:00,040 --> 00:04:02,000
(rindo freneticamente)

60
00:04:23,490 --> 00:04:24,360
Linda!

61
00:04:31,100 --> 00:04:33,570
Lindy, não! Lindy, volte para a caminhonete!

62
00:04:35,870 --> 00:04:37,670
(♪)

63
00:04:50,590 --> 00:04:53,050
Querido, está tudo bem.

64
00:04:55,920 --> 00:04:57,860
(multidão murmurando) Você está bem?

65
00:05:03,470 --> 00:05:05,800
- O que aconteceu? Você está louco?

66
00:05:05,800 --> 00:05:07,330
Você não verificou a segurança do trailer?

67
00:05:07,400 --> 00:05:09,140
Dê-me o cavalo, seu idiota!

68
00:05:09,140 --> 00:05:10,540
Venha, lua. Venha, querido.

69
00:05:10,570 --> 00:05:12,540
Você sabe quanto vale esse cavalo?

70
00:05:12,610 --> 00:05:14,070
Vamos.

71
00:05:14,110 --> 00:05:15,240
Bom.

72
00:05:19,050 --> 00:05:20,710
(♪)

73
00:05:25,420 --> 00:05:27,350
(música suave)

74
00:05:40,170 --> 00:05:42,840
♪ E ao romper do dia ♪

75
00:05:42,909 --> 00:05:47,440
♪ Eu caí em um sonho ♪

76
00:05:48,140 --> 00:05:50,580
♪ Oh sonhador ♪

77
00:05:52,180 --> 00:05:53,610
♪ Oh sonhador ♪

78
00:05:56,390 --> 00:06:00,350
♪ Oh sonhador ♪

79
00:06:16,640 --> 00:06:18,670
- Eu sei, mas você deveria despachar a caminhonete.

80
00:06:18,810 --> 00:06:20,070
Foi muito perigoso.

81
00:06:20,140 --> 00:06:22,680
- Eu estava com medo por você. Eu só estava tentando ajudar.

82
00:06:22,750 --> 00:06:24,540
- Eu sei e você sabia.

83
00:06:24,550 --> 00:06:26,150
Você me ajudou, mas...

84
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Ela poderia ter ficado muito machucada.

85
00:06:28,680 --> 00:06:31,880
-O que vai acontecer com o cavalo?

86
00:06:31,920 --> 00:06:33,690
Eu acho que ele vai ficar bem.

87
00:06:33,820 --> 00:06:35,860
- Ei! (risada)

88
00:06:36,690 --> 00:06:38,760
- Haha.

89
00:06:38,790 --> 00:06:40,159
-Sinto muito pelo atraso.

90
00:06:40,159 --> 00:06:41,830
Houve um pouco de trânsito.

91
00:06:41,860 --> 00:06:45,200
- Ah, bem, não se desculpe por perder uma sessão.

92
00:06:45,330 --> 00:06:47,900
Logan assumiu.

93
00:06:47,970 --> 00:06:49,140
(suspira) - Ok.

94
00:06:50,270 --> 00:06:52,100
-Mas você pode se inscrever em três clínicas amanhã?

95
00:06:52,140 --> 00:06:54,740
Um novo grupo de crianças chegará no dia seguinte.

96
00:06:54,740 --> 00:06:56,540
Eu adoraria se você pudesse mostrar-lhes como funciona.

97
00:06:56,610 --> 00:06:58,310
- Sim. Sim, não há problema.

98
00:06:58,380 --> 00:06:59,580
- Olá, pessoal. - Bem-vindo.

99
00:06:59,620 --> 00:07:00,850
- Estou feliz que você esteja aqui.

100
00:07:00,980 --> 00:07:03,850
Ah, Clint disse que eu fui bem na clínica

101
00:07:03,990 --> 00:07:07,850
Mas eu não sou você, isso é certo.

102
00:07:07,920 --> 00:07:10,520
As crianças estavam entediadas.

103
00:07:10,660 --> 00:07:12,590
Você pode ajudar com o seguinte?

104
00:07:13,260 --> 00:07:14,590
- Sim claro.

105
00:07:14,730 --> 00:07:17,100
-Logan pode vir jantar hoje à noite?

106
00:07:17,130 --> 00:07:18,670
- Se você for convidado.

107
00:07:18,730 --> 00:07:21,270
- Claro que você está.

108
00:07:21,400 --> 00:07:23,440
- Sim, sim. definitivamente.

109
00:07:27,080 --> 00:07:29,310
- Você tem notícias de Lisa? - ambos.

110
00:07:29,380 --> 00:07:32,810
Mas eu não esperava, está a caminho.

111
00:07:32,880 --> 00:07:34,680
- Onde ela está agora?

112
00:07:35,880 --> 00:07:39,520
-Fica em algum lugar entre Atlanta e Flórida.

113
00:07:40,820 --> 00:07:43,290
- Ela já se foi há algum tempo, quando você espera que ela volte?

114
00:07:43,330 --> 00:07:47,260
- Não faço ideia. Laço de platina em sequência de vitórias.

115
00:07:48,330 --> 00:07:49,760
(A porta se abre) (Lou): Olá!

116
00:07:49,770 --> 00:07:51,159
- Ei!

117
00:07:51,300 --> 00:07:52,430
Estou de volta - olá!

118
00:07:52,570 --> 00:07:54,530
Como foi Vancouver? Como estava Pedro?

119
00:07:54,670 --> 00:07:56,770
-Peter é ótimo e nos divertimos muito.

120
00:07:56,909 --> 00:07:58,710
Não é, Katia? - Sim, foi ótimo.

121
00:07:58,840 --> 00:08:00,710
- Bem-vindo. - Olá, avô.

122
00:08:01,440 --> 00:08:02,980
- Hahahaha.

123
00:08:03,050 --> 00:08:04,440
- Bem-vindo. Obrigado.

124
00:08:05,450 --> 00:08:06,450
Só vou jogar minhas coisas para o alto.

125
00:08:06,450 --> 00:08:09,580
- Sim. - Ah, ah, na verdade, ah...

126
00:08:09,650 --> 00:08:11,450
Tim e eu em nosso quarto. Desculpe.

127
00:08:12,590 --> 00:08:13,920
-Quer dizer que você não voltou para cima?

128
00:08:13,990 --> 00:08:16,260
- Não, não, não...

129
00:08:16,260 --> 00:08:18,860
Uh, ninguém resolveu o problema do encanamento ainda.

130
00:08:18,860 --> 00:08:20,390
-Então ainda estou dividindo quarto com Lindy?

131
00:08:20,530 --> 00:08:22,000
- Bem... - Ótimo.

132
00:08:22,060 --> 00:08:23,960
-Kátia, é...

133
00:08:24,730 --> 00:08:25,600
Está tudo bem.

134
00:08:25,630 --> 00:08:27,000
- Desculpe. - OK.

135
00:08:27,000 --> 00:08:28,370
(suspira)

136
00:08:33,340 --> 00:08:36,010
- Olhar. Me desculpe, você ainda tem que dormir aqui,

137
00:08:36,080 --> 00:08:37,780
Mas tenho certeza que serão apenas mais alguns dias.

138
00:08:37,909 --> 00:08:39,450
- Tenho provas esta semana, mãe.

139
00:08:39,520 --> 00:08:40,950
Como vou estudar aqui?

140
00:08:41,020 --> 00:08:42,419
Eu não tenho nenhuma privacidade.

141
00:08:42,419 --> 00:08:44,150
- Bem, você poderia ter estudado com seu pai.

142
00:08:44,290 --> 00:08:45,690
Quero dizer, você tem seu próprio quarto lá.

143
00:08:45,820 --> 00:08:47,620
(zomba) - Ok, mas você foi o único

144
00:08:47,620 --> 00:08:49,760
Quem insistiu para que todos nós caminhássemos no paredão?

145
00:08:49,790 --> 00:08:52,160
Aí você falou comigo sobre dar um passeio com você.

146
00:08:52,160 --> 00:08:54,630
- Sim, para te afastar do telefone.

147
00:08:54,760 --> 00:08:56,360
Juro que isso está colado na sua cabeça ultimamente.

148
00:08:56,430 --> 00:08:58,900
-Tenho que manter contato com meus amigos.

149
00:08:59,030 --> 00:09:01,300
Ou simplesmente esquecerão que eu existo.

150
00:09:01,370 --> 00:09:03,470
- Katie, ninguém vai esquecer que você existe

151
00:09:03,470 --> 00:09:04,840
Durante o fim de semana.

152
00:09:04,840 --> 00:09:06,970
Honestamente, eu não entendo você agora.

153
00:09:08,410 --> 00:09:10,940
- Escute, preciso estudar, mãe.

154
00:09:11,810 --> 00:09:13,550
- OK. multar.

155
00:09:14,620 --> 00:09:16,520
(♪)

156
00:09:20,860 --> 00:09:22,990
(pássaros cantando)

157
00:09:27,830 --> 00:09:30,060
(cavalo roncando)

158
00:09:30,070 --> 00:09:31,260
-Flash.

159
00:09:36,910 --> 00:09:38,070
Ei, garoto!

160
00:09:40,940 --> 00:09:42,880
Ei, ei, ei, ei!

161
00:09:42,910 --> 00:09:43,840
clarão! povoado!

162
00:09:47,750 --> 00:09:49,350
(relinchando)

163
00:09:52,150 --> 00:09:54,350
(ronco)

164
00:09:55,820 --> 00:09:58,560
Ok. OK.

165
00:09:59,490 --> 00:10:00,960
(Suspiros) Vamos.

166
00:10:01,560 --> 00:10:02,800
- Onde está Amy?

167
00:10:02,830 --> 00:10:04,760
- Talvez no centro.

168
00:10:04,770 --> 00:10:06,500
-No fim de semana agora também?

169
00:10:06,570 --> 00:10:09,170
Quero dizer, realmente? Ela tem sua própria base de clientes com a qual se preocupar.

170
00:10:09,300 --> 00:10:11,440
Você dificilmente consegue fazer isso, mas é claro,

171
00:10:11,440 --> 00:10:13,110
Se eu disser alguma coisa a ela,

172
00:10:13,110 --> 00:10:14,840
Ela fica toda na defensiva.

173
00:10:14,840 --> 00:10:17,640
Ouça, eu sei que isso é muito para ela, mas sério,

174
00:10:17,680 --> 00:10:19,310
Ela tem muito o que fazer.

175
00:10:19,450 --> 00:10:20,750
Você concorda, certo?

176
00:10:21,920 --> 00:10:24,050
- Bem, a escolha é dela, então o que posso dizer?

177
00:10:24,790 --> 00:10:26,120
- OK.

178
00:10:26,150 --> 00:10:29,060
multar. Levar ele e toda a turma aqui para jantar?

179
00:10:29,060 --> 00:10:30,060
- Eu acredito.

180
00:10:30,190 --> 00:10:31,730
(zomba) - São o papai e a Jéssica

181
00:10:31,860 --> 00:10:33,260
Você já fez alguma compra de supermercado?

182
00:10:33,260 --> 00:10:35,930
Ou eles presumem que a comida aparece magicamente na geladeira?

183
00:10:36,060 --> 00:10:38,000
- Vou para a cidade. - Não, não, não.

184
00:10:38,030 --> 00:10:40,930
Não precisa depender inteiramente de você. Eu irei.

185
00:10:42,500 --> 00:10:46,070
- Mais alguém nesta casa com quem você tem problemas?

186
00:10:46,110 --> 00:10:47,410
-Muito engraçado.

187
00:10:47,440 --> 00:10:48,610
(risos)

188
00:10:48,740 --> 00:10:50,810
(insetos cantando)

189
00:10:52,910 --> 00:10:54,850
-Tivemos o melhor dia de navegação.

190
00:10:54,850 --> 00:10:56,750
E então comemos todos neste pequeno restaurante de frutos do mar

191
00:10:56,750 --> 00:10:59,150
Na calçada ela era tão linda,

192
00:10:59,190 --> 00:11:01,550
Mas Peter, ele estava sofrendo um pouco.

193
00:11:01,560 --> 00:11:03,020
Katie, conte a eles o que aconteceu.

194
00:11:03,090 --> 00:11:04,220
- Ele esqueceu o chapéu.

195
00:11:05,360 --> 00:11:06,830
- Não só isso, mas ele se recusou a comprar um

196
00:11:06,960 --> 00:11:08,290
De uma loja turística muito teimosa.

197
00:11:08,430 --> 00:11:10,560
Então ele acabou queimado e vermelho como um tomate.

198
00:11:10,630 --> 00:11:12,230
(risos) Certo?

199
00:11:14,470 --> 00:11:16,240
- Amy, quero falar com você sobre meu cavalo.

200
00:11:16,270 --> 00:11:17,640
Ele está agindo muito estranho. - Oh?

201
00:11:17,640 --> 00:11:19,170
- O que há de errado com seu cavalo?

202
00:11:19,170 --> 00:11:21,640
-Ele quase me jogou. -Você está brincando comigo.

203
00:11:21,710 --> 00:11:23,780
Bem, olharei para ele e o conhecerei.

204
00:11:23,780 --> 00:11:25,310
- Bem, Amy é gentil.

205
00:11:25,310 --> 00:11:26,580
Prefiro lidar com isso.

206
00:11:27,380 --> 00:11:28,920
{\i1} (Amy no vídeo): Lindy, não! {\i0}

207
00:11:30,150 --> 00:11:31,520
{\i1}Lindy, volte para a caminhonete! {\i0}

208
00:11:31,550 --> 00:11:33,490
- Você está falando sério? - Está em todo lugar.

209
00:11:33,490 --> 00:11:35,390
-Não há telefones na mesa.

210
00:11:35,520 --> 00:11:37,820
- Ah, você vai querer ver isso, acredite.

211
00:11:43,300 --> 00:11:44,600
- Veja isso.

212
00:11:45,670 --> 00:11:46,530
Lindy estava bem na frente daquele cavalo.

213
00:11:46,670 --> 00:11:47,670
Você poderia ter sido morto.

214
00:11:47,740 --> 00:11:50,270
- Impedimos que o cavalo escapasse!

215
00:11:50,340 --> 00:11:52,740
- Caramba, vocês estão bem meninas?

216
00:11:52,810 --> 00:11:54,340
- Amy, isso é incrível.

217
00:11:54,380 --> 00:11:56,740
- É inacreditável, quero dizer, como você fez isso?

218
00:11:56,810 --> 00:11:58,280
- Por que você não disse nada?

219
00:11:58,310 --> 00:12:00,650
- Bem, eu estava indo, eu só...

220
00:12:00,680 --> 00:12:02,480
{\i1} - ...no trailer? {\i0}{\i1}Dê-me o cavalo, seu idiota! {\i0}

221
00:12:02,520 --> 00:12:04,450
{\i1}Vamos, um momento. {\i0} - Quem é aquela garota?

222
00:12:05,120 --> 00:12:06,520
-Peyton Westfield.

223
00:12:07,820 --> 00:12:09,620
{\i1} - Pare de me fotografar! {\i0}{\i1}Você não tem direito. {\i0}

224
00:12:10,690 --> 00:12:11,960
- Filha da Paula?

225
00:12:11,960 --> 00:12:13,560
- Paula é assim...

226
00:12:13,600 --> 00:12:15,960
A bola que quase fechou a posição?

227
00:12:16,030 --> 00:12:17,100
- Sim, é isso.

228
00:12:17,100 --> 00:12:19,030
- Não admira que tenha sido um trabalho.

229
00:12:19,170 --> 00:12:22,070
- Este vídeo foi assistido muitas vezes.

230
00:12:22,070 --> 00:12:23,700
Tornou-se absolutamente viral.

231
00:12:23,770 --> 00:12:25,570
- Você e Lindy vão quebrar a Internet.

232
00:12:25,710 --> 00:12:27,640
- "Garota Maravilha" ataca novamente.

233
00:12:37,120 --> 00:12:39,690
- Olha, o vídeo foi publicado no seu site,

234
00:12:39,720 --> 00:12:41,250
Então você deve ser capaz de derrubá-lo!

235
00:12:42,190 --> 00:12:43,720
Não, eu não quero o rosto da minha filha

236
00:12:43,760 --> 00:12:46,060
Online para milhares de pessoas assistirem!

237
00:12:46,190 --> 00:12:49,660
Eu... só estou pedindo que você tente conseguir...

238
00:12:49,660 --> 00:12:51,260
Não me feche...

239
00:12:51,330 --> 00:12:54,170
(telefone toca)

240
00:12:55,940 --> 00:12:56,940
Olá?

241
00:12:57,670 --> 00:12:59,140
Sim. para conversar.

242
00:13:00,380 --> 00:13:01,540
OK.

243
00:13:02,680 --> 00:13:04,410
Não, eu entendo que você assistiu ao vídeo,

244
00:13:04,410 --> 00:13:06,610
É que não tenho espaço extra

245
00:13:06,750 --> 00:13:08,180
Para o cavalo do cliente agora.

246
00:13:09,550 --> 00:13:11,420
OK. Vou deixar seu número,

247
00:13:11,450 --> 00:13:13,620
Eu vou te dar tudo que abrir.

248
00:13:14,490 --> 00:13:16,290
Sim. OK.

249
00:13:16,360 --> 00:13:18,690
Obrigado (telefone tocando)

250
00:13:22,430 --> 00:13:24,230
(zumbido do telefone)

251
00:13:25,270 --> 00:13:26,530
- Você vai responder isso? - Não, não estou.

252
00:13:26,570 --> 00:13:27,800
Porque ele provavelmente é apenas alguém

253
00:13:27,800 --> 00:13:28,770
Quem viu esse vídeo idiota?

254
00:13:28,900 --> 00:13:30,670
E eles querem levar seu cavalo.

255
00:13:30,710 --> 00:13:33,110
- Uma pessoa com cavalo tem um problema.

256
00:13:33,140 --> 00:13:35,140
(Telefone toca) Você ajuda as pessoas...

257
00:13:35,180 --> 00:13:37,240
Se você tem cavalos com problemas, é isso que você faz.

258
00:13:37,280 --> 00:13:39,180
-Eu tenho muitos cavalos clientes lá agora

259
00:13:39,250 --> 00:13:40,580
Eu nem consigo alcançá-lo.

260
00:13:40,580 --> 00:13:42,380
Já me sinto exausto.

261
00:13:42,420 --> 00:13:44,120
Depois desse vídeo idiota...

262
00:13:44,120 --> 00:13:45,650
- Você já viu isso antes?

263
00:13:46,650 --> 00:13:48,020
(suspira)

264
00:13:49,390 --> 00:13:50,720
- Preciso chegar ao centro

265
00:13:50,860 --> 00:13:53,130
Porque tenho uma lição para ensinar. - Não, você não faz isso.

266
00:13:53,130 --> 00:13:55,600
Achei que você trabalhava no centro

267
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Temporariamente, até eu tocá-la nos pés.

268
00:13:58,530 --> 00:14:00,130
Não cabe a você continuar.

269
00:14:00,270 --> 00:14:03,670
- Não, eu sei disso, mas gosto de trabalhar com crianças, ok?

270
00:14:03,710 --> 00:14:07,340
E não posso ir embora, esse é o legado de Tai,

271
00:14:07,340 --> 00:14:10,810
Esta é a nossa herança – sim. É o seu legado.

272
00:14:10,950 --> 00:14:13,010
Mas ela viverá com ou sem você.

273
00:14:13,150 --> 00:14:14,710
Amém...

274
00:14:14,720 --> 00:14:16,820
Você tem que se concentrar em seus clientes

275
00:14:16,950 --> 00:14:18,690
Ou você os perderá.

276
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Tire as vendas.

277
00:14:25,630 --> 00:14:27,730
- Engraçado, você não é a primeira pessoa a me dizer isso.

278
00:14:37,970 --> 00:14:40,110
Lindy, querida! Temos que ir.

279
00:14:40,180 --> 00:14:42,680
- Amy, quero falar com você sobre meu cavalo.

280
00:14:42,680 --> 00:14:44,580
- Sim, eu gostaria de conversar, mas tenho que fazer isso

281
00:14:44,580 --> 00:14:47,050
Lindy vai para o jardim de infância e depois eu vou para o Ty Center.

282
00:14:47,050 --> 00:14:49,050
- Bem, estou realmente preocupado com o flash.

283
00:14:49,050 --> 00:14:50,520
- Lindy, vamos, querido!

284
00:14:50,550 --> 00:14:53,790
- Ah, sim, bem, então... o que está acontecendo?

285
00:14:53,920 --> 00:14:56,120
-Ele está agindo muito estranho. Ele está fora de controle.

286
00:14:56,260 --> 00:14:58,460
Estávamos em um vôo ontem e ele tinha acabado de decolar.

287
00:14:58,590 --> 00:15:00,730
Então tente pular a cerca. É como...

288
00:15:00,730 --> 00:15:02,200
É como se ele estivesse tentando fugir.

289
00:15:02,200 --> 00:15:04,660
- Sim, bem, eu realmente não vejo isso como um grande problema.

290
00:15:04,730 --> 00:15:07,130
Cavalinhos, eles enlouquecem nesta época do ano.

291
00:15:07,200 --> 00:15:09,670
-Talvez ele sinta falta de outros amigos cavalos.

292
00:15:09,700 --> 00:15:11,270
- Sim, provavelmente ele quer.

293
00:15:11,410 --> 00:15:14,140
Mas, honestamente, acho que é apenas um caso de febre primaveril.

294
00:15:14,180 --> 00:15:16,140
Febre da primavera - sim, nesta época do ano,

295
00:15:16,140 --> 00:15:17,680
A grama é realmente fresca e verde,

296
00:15:17,710 --> 00:15:20,350
É rico em frutose e às vezes os cavalos reagem a ela

297
00:15:20,350 --> 00:15:22,280
Como uma criança que come muitos doces.

298
00:15:22,350 --> 00:15:24,480
-gay? - Sim, assim como você.

299
00:15:24,520 --> 00:15:27,420
Mas, honestamente, isso os deixa tensos, nervosos e altos.

300
00:15:27,490 --> 00:15:28,890
Vou dar a ele um suplemento de magnésio.

301
00:15:29,020 --> 00:15:30,960
Minha mãe jura que realmente funcionou.

302
00:15:31,090 --> 00:15:33,090
OK, Lindy, querida, temos que ir.

303
00:15:34,230 --> 00:15:36,300
(♪)

304
00:15:39,830 --> 00:15:42,000
(conversa indistinta)

305
00:15:44,840 --> 00:15:47,070
- Ah, Amém! Esse vídeo!

306
00:15:47,080 --> 00:15:49,310
Todo mundo já viu! Todo mundo está falando sobre isso!

307
00:15:49,380 --> 00:15:52,180
Ah, e você é nossa garotinha milagrosa, certo, Lindy?

308
00:15:52,250 --> 00:15:53,510
Você tem que contar a Meal sobre isso,

309
00:15:53,650 --> 00:15:54,510
E aula também, claro.

310
00:15:54,580 --> 00:15:56,450
(Suspiros) Eles ficarão tão animados!

311
00:15:57,790 --> 00:15:59,320
Eu certamente não gostaria de apostar no dono do cavalo.

312
00:15:59,450 --> 00:16:00,950
Todo mundo achou que era alegre?

313
00:16:01,090 --> 00:16:03,590
Se estiver, removerei este vídeo. O mais breve possível!

314
00:16:03,730 --> 00:16:06,260
(Risos) Eu parecia uma menina tão crescida

315
00:16:06,290 --> 00:16:09,300
Pare esse cavalo! Você está crescendo tão rápido!

316
00:16:09,430 --> 00:16:11,260
É difícil acreditar que a formatura está chegando.

317
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
Espero que toda a família esteja lá.

318
00:16:13,840 --> 00:16:16,270
Diga olá ao Sr. Bartlett Lee.

319
00:16:16,300 --> 00:16:17,600
- Você vai.

320
00:16:17,740 --> 00:16:19,210
- Vamos!

321
00:16:20,040 --> 00:16:21,570
Bem, aqui.

322
00:16:24,080 --> 00:16:27,580
Então me conte tudo, como foi?

323
00:16:32,150 --> 00:16:34,220
- Ah, Rick! Olá!

324
00:16:34,290 --> 00:16:37,760
Oh meu Deus, eu tenho o restaurante de sushi mais incrível

325
00:16:37,830 --> 00:16:39,460
Recomendação para você.

326
00:16:39,490 --> 00:16:41,230
Da próxima vez que você estiver em Vancouver,

327
00:16:41,360 --> 00:16:43,560
Peter e eu basicamente tentamos todos eles,

328
00:16:43,600 --> 00:16:45,700
Mas este é o melhor de todos.

329
00:16:45,730 --> 00:16:47,970
- Hum. - O que?

330
00:16:48,800 --> 00:16:49,970
O que está acontecendo aqui? O que está errado?

331
00:16:50,010 --> 00:16:52,310
- Ah, estou tão feliz com seu relacionamento

332
00:16:52,440 --> 00:16:54,310
Com Peter está tudo bem,

333
00:16:54,340 --> 00:16:56,710
Mas eu pessoalmente estou cansado de mudar seus compromissos

334
00:16:56,780 --> 00:16:59,380
Dê desculpas para sua ausência nas reuniões

335
00:16:59,410 --> 00:17:03,120
Quando você está longe e fica muito longe.

336
00:17:03,120 --> 00:17:05,119
- Não exagere, não estou tão longe.

337
00:17:05,250 --> 00:17:07,319
-A maioria dos fins de semana, não apenas um fim de semana.

338
00:17:07,319 --> 00:17:09,460
Você sai sexta-feira cedo e dança aqui

339
00:17:09,589 --> 00:17:10,990
Na metade de segunda-feira.

340
00:17:11,030 --> 00:17:13,130
-Rick, foi você quem empurrou a mim e ao Peter

341
00:17:13,260 --> 00:17:14,960
Vamos voltar juntos! Esta é a nova realidade

342
00:17:15,099 --> 00:17:16,530
Que você criou.

343
00:17:16,530 --> 00:17:18,660
-Você é o prefeito, não eu.

344
00:17:18,730 --> 00:17:20,329
As pessoas não querem me ver nas reuniões.

345
00:17:20,339 --> 00:17:22,400
Eles querem ver você e além disso, você sente

346
00:17:22,470 --> 00:17:25,270
Cada vez mais você me considera um dado adquirido.

347
00:17:25,270 --> 00:17:27,470
Você deveria saber que nem sempre estarei por perto

348
00:17:27,609 --> 00:17:28,880
Para pegar as peças para você.

349
00:17:30,350 --> 00:17:32,610
-O que quer dizer com você nem sempre estará por perto?

350
00:17:33,550 --> 00:17:34,650
Rick.

351
00:17:36,650 --> 00:17:38,820
(♪)

352
00:17:40,890 --> 00:17:42,460
(gritando)

353
00:17:42,590 --> 00:17:44,420
(pássaros cantando)

354
00:17:51,670 --> 00:17:54,630
- Então eu disse a Amy, você sabe, você é mãe solteira.

355
00:17:54,770 --> 00:17:56,340
Você não pode fazer tudo.

356
00:17:56,400 --> 00:17:58,640
Especialmente se você agir como uma mão gloriosamente estável

357
00:17:58,770 --> 00:18:00,040
No centro.

358
00:18:00,040 --> 00:18:01,440
Você sabe o que eu acho?

359
00:18:01,440 --> 00:18:02,840
- Tenho certeza que você vai me contar

360
00:18:02,880 --> 00:18:04,040
Mesmo que eu não queira.

361
00:18:04,080 --> 00:18:05,780
-Acho que ela usa isso como um lugar seguro.

362
00:18:05,850 --> 00:18:07,380
-Um lugar seguro? - OK.

363
00:18:07,420 --> 00:18:09,050
Um lugar seguro, ela está se escondendo.

364
00:18:09,120 --> 00:18:10,980
De todas as suas outras responsabilidades.

365
00:18:11,050 --> 00:18:12,650
- Esta não é Amy.

366
00:18:12,690 --> 00:18:14,450
Não sei se esse ritmo vai continuar.

367
00:18:14,590 --> 00:18:16,060
Algo vai acontecer.

368
00:18:16,190 --> 00:18:17,860
- Pode haver alguma verdade nisso.

369
00:18:17,990 --> 00:18:19,390
Mas mesmo que haja,

370
00:18:19,390 --> 00:18:22,130
Ela deve perceber isso sozinha.

371
00:18:22,130 --> 00:18:23,660
- Isso é tudo que você tem a dizer?

372
00:18:23,670 --> 00:18:25,000
-Sim, é tudo que tenho a dizer.

373
00:18:25,070 --> 00:18:27,530
Amy tem que tirar suas próprias conclusões, Tim.

374
00:18:27,670 --> 00:18:29,600
Você não pode tornar as pessoas diferentes

375
00:18:29,740 --> 00:18:31,540
Apenas dizendo-lhes para agirem de maneira diferente.

376
00:18:31,570 --> 00:18:32,910
- Conte-me sobre isso.

377
00:18:34,080 --> 00:18:35,740
Eu estava tentando tirar você desse mau humor

378
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
Há semanas.

379
00:18:36,950 --> 00:18:39,140
Eu sei o que te deixa de tão mau humor.

380
00:18:39,180 --> 00:18:40,550
- Eu não quero ouvir isso.

381
00:18:40,580 --> 00:18:42,480
-Você sente falta da Lisa, ela viaja muito.

382
00:18:42,480 --> 00:18:45,480
Mas você deveria parar de descontar em todo mundo.

383
00:18:45,550 --> 00:18:47,690
Eu sei que você se sente preso em casa

384
00:18:47,760 --> 00:18:50,790
Com todos nós lá, mas você sabe, vamos consertar isso.

385
00:18:51,960 --> 00:18:53,490
Por que não começamos a resolver o problema do encanamento?

386
00:18:53,630 --> 00:18:55,490
Tenha alguma sorte nesta parte,

387
00:18:55,500 --> 00:18:56,560
Aquela água - Tim...

388
00:18:56,630 --> 00:18:58,630
- O que é uma bomba? - Assim que eu encontrar

389
00:18:58,630 --> 00:19:01,630
Vou te contar essa parte, não pode ser em breve.

390
00:19:02,700 --> 00:19:04,470
(♪)

391
00:19:06,110 --> 00:19:07,970
(insetos cantando)

392
00:19:12,250 --> 00:19:15,510
-O que Rick quis dizer com nem sempre estar por perto?

393
00:19:15,580 --> 00:19:17,520
Você acha que ele recebeu outra oferta de emprego?

394
00:19:17,550 --> 00:19:19,120
Ele está planejando parar de fumar?

395
00:19:20,120 --> 00:19:22,050
Oh não. Você acha que ele está doente?

396
00:19:22,060 --> 00:19:24,120
- Ah, pare de tirar conclusões precipitadas!

397
00:19:24,130 --> 00:19:26,530
Vamos, Lou. Você conhece Rick, ele é sempre dramático.

398
00:19:26,560 --> 00:19:27,790
E ele não é o único.

399
00:19:27,800 --> 00:19:30,260
-Sim, mas ele nunca disse que poderia deixar o emprego.

400
00:19:30,330 --> 00:19:33,930
Quero dizer, a prefeitura do homem existe há séculos.

401
00:19:33,940 --> 00:19:35,730
Este sou eu. Eu o empurrei.

402
00:19:35,800 --> 00:19:37,670
- Hum-hmm. (se soluçar)

403
00:19:37,670 --> 00:19:39,140
-Eu simplesmente não consigo fotografar ninguém lá fora agora.

404
00:19:39,140 --> 00:19:41,140
A atuação de Katie e --- não, a atuação de Katie

405
00:19:41,280 --> 00:19:43,080
Assim como eu fiz quando tinha a idade dela.

406
00:19:43,140 --> 00:19:45,410
Sempre em clima de briga com minha mãe o tempo todo.

407
00:19:45,480 --> 00:19:47,480
Estude muito, tão determinado a conseguir

408
00:19:47,480 --> 00:19:49,680
Melhores sinais Não me faça começar

409
00:19:49,680 --> 00:19:51,080
Sobre Mary Jane Sotka.

410
00:19:51,120 --> 00:19:53,350
Fiquei muito feliz por ter você naquele momento.

411
00:19:53,420 --> 00:19:55,190
- multar. Obrigado por isso.

412
00:19:56,420 --> 00:19:58,090
E você?

413
00:19:58,090 --> 00:19:59,290
Como vai você?

414
00:19:59,430 --> 00:20:00,760
O que você acha deste vídeo?

415
00:20:00,900 --> 00:20:03,360
(suspira) - Bem...

416
00:20:03,500 --> 00:20:05,230
Tentei acessar o site para baixá-lo

417
00:20:05,300 --> 00:20:07,270
Mas aparentemente não tenho controle sobre isso.

418
00:20:07,270 --> 00:20:09,170
Mas Katie está certa.

419
00:20:09,240 --> 00:20:11,970
Desapareceu completamente e eu odeio isso.

420
00:20:12,010 --> 00:20:14,310
É que é tão invasivo.

421
00:20:14,340 --> 00:20:15,910
Isso mostra Lindy para o mundo inteiro.

422
00:20:16,040 --> 00:20:18,410
Isso destaca todos nós que eu não gosto.

423
00:20:18,410 --> 00:20:22,720
- Bem, é verdade, mas também é inacreditável.

424
00:20:22,720 --> 00:20:24,450
Quer dizer, todo mundo está falando sobre isso.

425
00:20:24,490 --> 00:20:25,990
-Você não entende, não é?

426
00:20:25,990 --> 00:20:27,990
- Na verdade, não te entendo agora.

427
00:20:28,060 --> 00:20:30,460
Você passa seu pouco tempo livre no centro?

428
00:20:30,460 --> 00:20:32,930
Quero dizer, é Clint que deveria estar no comando, e não você.

429
00:20:32,990 --> 00:20:34,360
Depende muito de você.

430
00:20:34,400 --> 00:20:37,400
Não, ele não quer, porque estou me oferecendo para ajudar.

431
00:20:39,670 --> 00:20:41,470
(♪)

432
00:20:52,680 --> 00:20:54,280
(pássaros cantando)

433
00:20:56,480 --> 00:20:58,550
{\i1} - Não, por favor, fique no ônibus! {\i0}

434
00:21:02,160 --> 00:21:04,220
{\i1} - Lindy, volte para a caminhonete! {\i0}

435
00:21:05,230 --> 00:21:06,560
(cavalo relinchando)

436
00:21:06,630 --> 00:21:08,260
- Pare!

437
00:21:13,600 --> 00:21:14,700
(♪)

438
00:21:17,810 --> 00:21:20,140
{\i1} - O que vai acontecer com ela? {\i0}

439
00:21:26,580 --> 00:21:28,450
(ligar)

440
00:21:37,260 --> 00:21:39,590
- Ei, Paula, é a ligação da Amy Fleming.

441
00:21:39,630 --> 00:21:41,060
Eu só queria saber

442
00:21:41,130 --> 00:21:42,730
Como está a égua da sua filha?

443
00:21:42,860 --> 00:21:44,660
Entre em contato comigo quando puder, obrigado.

444
00:21:46,530 --> 00:21:48,600
(suspira)

445
00:21:51,610 --> 00:21:53,310
(Trovão estrondoso)

446
00:21:58,780 --> 00:22:00,680
O que há de errado, minha querida?

447
00:22:00,680 --> 00:22:04,420
-Eu não quero ir para a escola. - Por que não?

448
00:22:07,020 --> 00:22:09,560
Dona Clarissa ficará chateada.

449
00:22:10,590 --> 00:22:12,760
Você se formará em alguns dias.

450
00:22:13,960 --> 00:22:16,290
Esqueci que você pode fazer isso sozinho agora.

451
00:22:16,330 --> 00:22:18,930
Pegue sua bolsa, eu coloco.

452
00:22:20,840 --> 00:22:23,300
Adeus, meu amor. Tenha um bom dia.

453
00:22:23,440 --> 00:22:26,040
-Olha o que você fez, é tão legal.

454
00:22:29,110 --> 00:22:30,110
(Lindy): Posso tentar?

455
00:22:30,240 --> 00:22:31,440
(Menino): Não queremos brincar com você.

456
00:22:31,580 --> 00:22:33,950
- Bem, classificação, vamos começar.

457
00:22:34,080 --> 00:22:36,650
Bem, crianças, hoje vai ser muito emocionante.

458
00:22:36,650 --> 00:22:38,450
Todo mundo sabe o que é coragem?

459
00:22:38,490 --> 00:22:40,690
(conversa indistinta)

460
00:22:40,690 --> 00:22:41,920
-Flash escapou.

461
00:22:41,990 --> 00:22:43,390
Eu andei cedo esta manhã

462
00:22:43,420 --> 00:22:45,260
Mas não havia nenhum vestígio dele.

463
00:22:45,290 --> 00:22:47,530
Estou com medo de que ela não volte.

464
00:22:47,530 --> 00:22:48,930
Ou pior.

465
00:22:48,960 --> 00:22:50,460
- Você falou com Amy?

466
00:22:50,500 --> 00:22:52,260
- Sim, ela disse que acha que é febre de primavera.

467
00:22:52,270 --> 00:22:53,530
Isso é mesmo uma coisa?

468
00:22:53,600 --> 00:22:55,670
- Sim, é uma coisa.

469
00:22:55,700 --> 00:22:58,570
Ele estará de volta. Ele simplesmente saiu sentindo sua aveia.

470
00:22:59,940 --> 00:23:01,670
Não há ovos.

471
00:23:01,810 --> 00:23:03,340
- Eu comi os dois últimos.

472
00:23:05,910 --> 00:23:09,580
-Jack, você teve oportunidade de conferir essa parte?

473
00:23:09,720 --> 00:23:11,080
(gemidos)

474
00:23:13,420 --> 00:23:15,050
Porque você sabe, se a água estiver consertada,

475
00:23:15,060 --> 00:23:16,690
Não estaremos todos na cara um do outro,

476
00:23:16,720 --> 00:23:18,890
Isso seria uma situação em que todos ganham, certo?

477
00:23:20,090 --> 00:23:22,830
-Quando foi a última vez que você tomou uma xícara de café?

478
00:23:22,860 --> 00:23:25,760
Sem ninguém me dizer que fui negligente no meu dever

479
00:23:25,830 --> 00:23:27,430
Para não consertar o encanamento?

480
00:23:27,440 --> 00:23:30,000
Sim, verifiquei a peça.

481
00:23:30,040 --> 00:23:31,900
Não está imediatamente disponível

482
00:23:31,910 --> 00:23:33,970
Isso não é minha culpa.

483
00:23:34,010 --> 00:23:36,170
Você é o responsável

484
00:23:36,210 --> 00:23:37,710
Daquele celeiro loft Reno!

485
00:23:37,850 --> 00:23:39,950
Fui eu quem abriu sem nome barato

486
00:23:40,080 --> 00:23:41,950
Negócio do sistema de água do porão.

487
00:23:41,950 --> 00:23:44,320
Estou surpreso que tenha durado tanto tempo!

488
00:23:44,320 --> 00:23:46,920
E se você comprar qualquer marca padrão,

489
00:23:46,990 --> 00:23:49,660
Não precisaremos de um novo interruptor para controlar a pressão da água.

490
00:23:49,720 --> 00:23:51,790
Mas não, você tinha que economizar dinheiro!

491
00:23:51,860 --> 00:23:54,860
Agora estou preso tentando encontrar uma peça obsoleta,

492
00:23:55,000 --> 00:23:57,500
O que, claro, ninguém armazena!

493
00:23:57,570 --> 00:23:59,400
- Ei, se você quer culpar,

494
00:23:59,430 --> 00:24:01,030
Então você segue em frente.

495
00:24:05,540 --> 00:24:08,610
Estamos muito gratos por você ter nos permitido ficar aqui,

496
00:24:08,680 --> 00:24:10,540
Mas até você, Jack, deve admitir,

497
00:24:10,680 --> 00:24:12,080
Está ficando um pouco louco.

498
00:24:13,150 --> 00:24:14,410
-Você pode simplesmente voltar para o loft,

499
00:24:14,450 --> 00:24:15,910
Você sabe, ninguém está protegendo você aqui.

500
00:24:15,980 --> 00:24:17,820
- É verdade sem água ou encanamento?

501
00:24:17,950 --> 00:24:19,620
Para que possamos ir para casa

502
00:24:19,620 --> 00:24:21,550
Toda vez que precisamos... - Ah!

503
00:24:21,620 --> 00:24:24,090
Eu acho que isso é impensável para uma garota

504
00:24:24,230 --> 00:24:26,030
Quem está acostumado com as coberturas de Nova York?

505
00:24:26,160 --> 00:24:27,260
- Olá, Jack...

506
00:24:27,390 --> 00:24:29,630
-Costumávamos usar um quarto externo aqui, sabe?

507
00:24:29,700 --> 00:24:32,500
Estava lá fora e tínhamos uma bomba d’água lá fora.

508
00:24:32,570 --> 00:24:35,770
Talvez seja a hora dos “recém-casados” encontrarem seu próprio lugar.

509
00:24:43,640 --> 00:24:44,710
- OK.

510
00:24:49,080 --> 00:24:50,780
(suspira)

511
00:24:53,720 --> 00:24:55,990
- Jess. Ah...

512
00:24:59,090 --> 00:25:00,960
Não acredito que ele disse tudo isso.

513
00:25:02,000 --> 00:25:03,530
Ele não quis dizer isso. - Bem, isso está claro

514
00:25:03,660 --> 00:25:05,530
Ele nos quer fora, ele acabou de dizer isso.

515
00:25:05,530 --> 00:25:08,130
E ele está certo. Devíamos ter tido a nossa própria casa há muito tempo.

516
00:25:08,140 --> 00:25:09,740
Esgotamos nossas boas-vindas. - Bem, você está chateado.

517
00:25:09,800 --> 00:25:10,940
- Sim!

518
00:25:12,410 --> 00:25:13,870
- Por que, porque o Flash escapou?

519
00:25:13,940 --> 00:25:15,810
Nós o encontraremos. Eu vou te ajudar. - Eu não o culpo

520
00:25:15,940 --> 00:25:17,810
Para escapar. Entendo!

521
00:25:17,880 --> 00:25:19,280
-O que?

522
00:25:19,280 --> 00:25:21,310
-Me sinto preso!

523
00:25:22,350 --> 00:25:23,480
O loft deveria ser temporário

524
00:25:23,520 --> 00:25:24,950
Lugar para ficar, Tim.

525
00:25:25,090 --> 00:25:26,620
- Não para mim.

526
00:25:26,750 --> 00:25:29,150
Eu amo o apartamento. Sua terra natal.

527
00:25:31,630 --> 00:25:33,020
- para você.

528
00:25:37,630 --> 00:25:39,730
(carro se aproximando)

529
00:25:42,500 --> 00:25:44,140
- Olá.

530
00:25:44,770 --> 00:25:46,570
- Jéssica está chateada.

531
00:25:46,710 --> 00:25:49,170
O cavalo dela fugiu, você acha que pode nos ajudar a encontrá-lo?

532
00:25:49,180 --> 00:25:50,580
- Sim claro.

533
00:25:50,650 --> 00:25:52,380
Eu estava pensando no que Lindy disse.

534
00:25:52,510 --> 00:25:54,450
Ele pode sentir falta de seus amigos.

535
00:25:54,480 --> 00:25:56,180
Este é um bom lugar para começar.

536
00:25:56,250 --> 00:25:58,280
(♪)

537
00:26:01,190 --> 00:26:03,190
(pássaros cantando)

538
00:26:05,830 --> 00:26:07,990
Olá, aqui está ele.

539
00:26:08,030 --> 00:26:09,330
- Oh!

540
00:26:16,170 --> 00:26:18,070
- Vou dizer ao meu pai para parar de procurar.

541
00:26:19,740 --> 00:26:21,810
- Ei Flash!

542
00:26:21,880 --> 00:26:23,810
Aí está ele, senti sua falta.

543
00:26:24,350 --> 00:26:26,040
(pássaros cantando)

544
00:26:27,110 --> 00:26:29,010
Flash!

545
00:26:34,890 --> 00:26:36,290
quero sair.

546
00:26:36,290 --> 00:26:38,090
OK!

547
00:26:38,160 --> 00:26:39,220
Entendo!

548
00:26:39,260 --> 00:26:41,490
Eu entendo, apenas vá.

549
00:26:41,560 --> 00:26:43,160
Sim, basta seguir em frente.

550
00:26:43,300 --> 00:26:45,530
Eu não vou te impedir, apenas vá.

551
00:26:46,200 --> 00:26:47,970
(ronco)

552
00:26:48,840 --> 00:26:51,270
Apenas vá, vá! Ser! Seja feliz!

553
00:26:57,680 --> 00:26:59,110
Talvez não tenha sido a coisa certa a fazer,

554
00:26:59,110 --> 00:27:00,380
Gentil esse cavalo.

555
00:27:00,410 --> 00:27:02,580
Você sabe, ele claramente quer estar com seu rebanho.

556
00:27:02,620 --> 00:27:05,750
Então você sabe o que? Apenas deixe-o, eu entendi.

557
00:27:06,390 --> 00:27:07,290
Vamos.

558
00:27:07,420 --> 00:27:08,720
(clica a língua)

559
00:27:10,120 --> 00:27:12,520
(conversa indistinta)

560
00:27:21,570 --> 00:27:25,300
-Eu adorei, você fez um ótimo trabalho!

561
00:27:27,580 --> 00:27:30,410
Estivemos conversando sobre bravura hoje, Sr. Bartlett.

562
00:27:30,540 --> 00:27:32,280
E como sua Lindy foi tão corajosa

563
00:27:32,350 --> 00:27:34,250
Ajude a salvar a vida deste cavalo.

564
00:27:34,250 --> 00:27:35,810
Claro, você é um cara de rodeio.

565
00:27:35,820 --> 00:27:37,580
A coragem deve estar em seus genes.

566
00:27:37,620 --> 00:27:39,950
(Risos) Ela é nossa estrelinha.

567
00:27:40,020 --> 00:27:42,150
Nossa garotinha milagrosa!

568
00:27:42,190 --> 00:27:44,820
-Então, como estão as outras crianças?

569
00:27:44,860 --> 00:27:47,890
O que todos eles pensam sobre este vídeo?

570
00:27:47,930 --> 00:27:49,330
- Ah...

571
00:27:49,460 --> 00:27:51,430
Eles acham incrível que Lindy seja tão famosa agora,

572
00:27:51,470 --> 00:27:53,170
Com a foto dela no jornal e tudo mais,

573
00:27:53,170 --> 00:27:55,500
Mas as crianças são muito engraçadas nesta idade,

574
00:27:55,500 --> 00:27:57,700
Eu acho que eles sabem que isso o diferencia do resto

575
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
E eles não ficam muito atrás em como responder.

576
00:28:00,170 --> 00:28:03,510
-Você não acha que poderia fazer isso,

577
00:28:03,510 --> 00:28:06,880
Não sei, pensei que você estava exagerando?

578
00:28:07,550 --> 00:28:09,250
-Nós vamos...

579
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Eu não estava realmente--

580
00:28:10,280 --> 00:28:12,520
- Olá abóbora!

581
00:28:12,520 --> 00:28:14,450
Bem-vindo!

582
00:28:14,460 --> 00:28:16,920
- Até amanhã, Lindy. - Pronto para ir?

583
00:28:16,990 --> 00:28:18,360
Ok, vamos lá.

584
00:28:21,730 --> 00:28:23,460
(♪)

585
00:28:28,870 --> 00:28:31,400
Então, qual parece ser o problema?

586
00:28:31,410 --> 00:28:33,070
Você pode contar ao seu GG.

587
00:28:34,140 --> 00:28:36,410
-Andy não quer mais brincar comigo.

588
00:28:36,480 --> 00:28:39,640
E as outras crianças não eram tão legais.

589
00:28:40,980 --> 00:28:45,880
- Bem, você acha que eles agem assim?

590
00:28:45,920 --> 00:28:48,150
Porque eles são um pouco ciumentos

591
00:28:48,160 --> 00:28:50,160
De toda a atenção que você recebe

592
00:28:50,190 --> 00:28:52,060
Quem é a dona Clarissa?

593
00:28:52,190 --> 00:28:53,690
Sobre o vídeo?

594
00:28:53,830 --> 00:28:55,190
- talvez.

595
00:28:56,830 --> 00:28:58,500
- Bem, não fique triste.

596
00:28:59,830 --> 00:29:02,840
Em breve, esta será a notícia de ontem

597
00:29:02,970 --> 00:29:05,300
E você, Andy e os outros garotos,

598
00:29:05,340 --> 00:29:07,240
Vocês todos serão amigos novamente.

599
00:29:15,950 --> 00:29:18,120
(♪)

600
00:29:33,400 --> 00:29:35,270
(pássaros cantando)

601
00:29:35,270 --> 00:29:36,500
-Paula.

602
00:29:37,510 --> 00:29:39,140
Desculpe, você não retornou minha mensagem,

603
00:29:39,270 --> 00:29:40,840
Então pensei em ir.

604
00:29:40,970 --> 00:29:42,270
Como está a lua?

605
00:29:42,310 --> 00:29:44,680
Ele está bem? Há algo que eu possa fazer para ajudar?

606
00:29:44,750 --> 00:29:46,350
-Não precisamos de ajuda.

607
00:29:46,480 --> 00:29:48,550
Temos treinadores incríveis trabalhando com a lua.

608
00:29:48,680 --> 00:29:50,080
Mas obrigado.

609
00:29:50,220 --> 00:29:52,350
-E eu na verdade...

610
00:29:52,390 --> 00:29:55,020
Muito surpreso com sua oferta.

611
00:29:55,090 --> 00:29:57,090
Ouvi boatos que você está bem embalado

612
00:29:57,160 --> 00:29:59,120
Você não vai levar nenhum cavalo novo.

613
00:30:00,290 --> 00:30:03,290
Acho que você está muito ocupado nessa sua posição.

614
00:30:04,630 --> 00:30:07,100
Devo dizer, Amy, que ela não merece o seu talento.

615
00:30:09,070 --> 00:30:12,440
Ah, e você deve saber que este vídeo foi retirado.

616
00:30:12,570 --> 00:30:15,240
Ele fez Peyton parecer tão terrível quando ele era tão óbvio

617
00:30:15,240 --> 00:30:16,510
Erro do driver.

618
00:30:16,640 --> 00:30:18,440
Nós atiramos nele imediatamente.

619
00:30:18,480 --> 00:30:22,410
Sinto muito, mas meus 15 minutos de fama acabaram.

620
00:30:22,550 --> 00:30:24,780
Obrigado por ter vindo, estamos bem aqui.

621
00:30:28,160 --> 00:30:30,190
(♪)

622
00:30:52,550 --> 00:30:54,510
-Então Paula rejeitou minha oferta de emprego

623
00:30:54,650 --> 00:30:55,710
Com o cavalo de Peyton.

624
00:30:55,850 --> 00:30:57,750
-O que?

625
00:30:57,890 --> 00:30:59,890
Ouvi dizer que estou com overbook.

626
00:30:59,950 --> 00:31:01,890
Não consigo lidar com minha carga de trabalho.

627
00:31:01,890 --> 00:31:03,120
- Sim.

628
00:31:05,160 --> 00:31:07,230
- Ela não está errada.

629
00:31:07,290 --> 00:31:09,630
Não há tempo suficiente durante o dia.

630
00:31:10,930 --> 00:31:13,630
- Bem, você é uma garota ocupada. - OK.

631
00:31:14,740 --> 00:31:17,170
Papai acha que eu deveria começar pelo centro.

632
00:31:17,200 --> 00:31:18,740
E também se.

633
00:31:19,870 --> 00:31:21,510
- Bem, depende de você.

634
00:31:21,540 --> 00:31:23,710
- Tem o nome do Tai, vovô.

635
00:31:27,550 --> 00:31:29,710
-Às vezes,

636
00:31:29,750 --> 00:31:34,190
Fazemos essas grandes escolhas que mudam vidas

637
00:31:34,220 --> 00:31:36,990
Isso foi ótimo na época.

638
00:31:36,990 --> 00:31:39,320
Mas o que não percebemos

639
00:31:39,390 --> 00:31:42,860
Estas são as consequências que podem acontecer no futuro.

640
00:31:43,930 --> 00:31:46,600
No ano passado, criei um rebanho de gado.

641
00:31:47,770 --> 00:31:49,270
E agora...

642
00:31:49,340 --> 00:31:51,700
Eu nunca estive ocupado.

643
00:31:52,710 --> 00:31:55,010
E olhe para Lisa, ela comprou um laço de platina.

644
00:31:55,080 --> 00:31:58,140
Acabou sendo tudo o que ela esperava.

645
00:31:58,150 --> 00:31:59,810
Este cavalo é um vencedor.

646
00:31:59,810 --> 00:32:03,750
Mas... agora que ela encontrou o sucesso que procurava,

647
00:32:03,750 --> 00:32:05,380
Ela nunca está em casa.

648
00:32:07,720 --> 00:32:10,490
Então, quem diria...

649
00:32:10,520 --> 00:32:13,390
Que nossos sonhos nos separarão?

650
00:32:14,630 --> 00:32:16,230
(♪)

651
00:32:17,800 --> 00:32:20,170
-Deixando um legado em homenagem a Tai,

652
00:32:20,230 --> 00:32:22,430
Este era o meu sonho.

653
00:32:22,440 --> 00:32:24,600
- E eu consegui.

654
00:32:27,780 --> 00:32:30,170
De certa forma,

655
00:32:30,210 --> 00:32:33,050
Todos nós precisamos encontrar um equilíbrio

656
00:32:33,180 --> 00:32:36,380
Com o que sonhamos

657
00:32:36,380 --> 00:32:39,320
E como lidar com isso quando realmente acontecer.

658
00:32:43,460 --> 00:32:45,090
- Sim.

659
00:32:46,930 --> 00:32:48,330
Obrigado.

660
00:33:03,280 --> 00:33:05,740
Está tudo bem, querido, você vai ficar bem.

661
00:33:05,810 --> 00:33:08,080
Eu sei. Faremos alguns trabalhos de base com você mais tarde,

662
00:33:08,220 --> 00:33:10,750
ok? Bom garoto.

663
00:33:16,760 --> 00:33:18,690
- Olha, mãe.

664
00:33:19,490 --> 00:33:20,890
- Qual é o problema, meu amor?

665
00:33:20,890 --> 00:33:25,100
- Garota, garota.

666
00:33:25,170 --> 00:33:27,630
Mas não sei o que a outra palavra diz.

667
00:33:27,670 --> 00:33:29,970
- Isso é o que a Garota Maravilha diz.

668
00:33:30,100 --> 00:33:33,570
Isso foi um presente. De Amir.

669
00:33:33,570 --> 00:33:35,640
- Como um príncipe em um conto de fadas.

670
00:33:35,640 --> 00:33:37,440
(risos) - Não é bem assim.

671
00:33:37,510 --> 00:33:39,610
-Você é a garota milagrosa?

672
00:33:40,550 --> 00:33:42,910
- Eu estava, isso foi há muito tempo.

673
00:33:44,850 --> 00:33:46,480
(Jéssica): Amy, venha ver.

674
00:33:47,150 --> 00:33:48,250
- Vamos.

675
00:33:52,160 --> 00:33:53,990
- Ele está de volta.

676
00:33:54,130 --> 00:33:57,200
Ei. Bom menino, Flash.

677
00:33:58,370 --> 00:34:00,670
E se ele não ficar e se continuar correndo?

678
00:34:00,700 --> 00:34:02,330
- Ele tomou sua decisão.

679
00:34:02,370 --> 00:34:04,440
Isso deu a ele a chance de correr livremente

680
00:34:04,570 --> 00:34:07,510
Ele voltou e decidiu que esta era sua casa.

681
00:34:07,640 --> 00:34:09,409
- Sim, talvez você esteja certo.

682
00:34:11,280 --> 00:34:13,350
-Mas você ainda tem muito trabalho a fazer com ele.

683
00:34:13,480 --> 00:34:15,150
Você tem que dizer a ele que você é a pessoa dele.

684
00:34:15,280 --> 00:34:17,350
Você precisa se envolver novamente com ele.

685
00:34:17,480 --> 00:34:19,420
(Cavalo roncando) - Você vai me ajudar?

686
00:34:19,550 --> 00:34:20,620
- Vou tentar.

687
00:34:20,750 --> 00:34:22,550
(telefone toca)

688
00:34:24,460 --> 00:34:25,659
Clint, olá.

689
00:34:27,030 --> 00:34:29,690
Na verdade, você pode me deixar fazer check-in na clínica hoje?

690
00:34:29,699 --> 00:34:31,260
Algo aconteceu.

691
00:34:33,070 --> 00:34:36,030
- Vamos, garoto. Lá vamos nós.

692
00:34:37,070 --> 00:34:38,840
(clica a língua)

693
00:34:42,040 --> 00:34:43,980
Bom menino, Flash.

694
00:34:44,040 --> 00:34:45,380
- É isso. Faça-o se mover.

695
00:34:45,449 --> 00:34:47,310
- Bem, não tenho certeza se estou fazendo isso direito.

696
00:34:47,380 --> 00:34:49,679
-Você está fazendo um ótimo trabalho. Você sabe, isso fez toda a diferença

697
00:34:49,719 --> 00:34:50,920
Com o herói.

698
00:34:52,050 --> 00:34:54,190
- Lembre-se que você quer ser o lugar seguro dele.

699
00:34:54,320 --> 00:34:57,860
Dirija-o até que esteja pronto para ser apresentado a você.

700
00:34:57,990 --> 00:34:59,660
Deixe-o ir. - Venha aqui.

701
00:34:59,790 --> 00:35:02,660
- Agora ele está dando sinais de que está pronto para entrar.

702
00:35:04,130 --> 00:35:07,230
É isso, agora volte devagar. Vá embora.

703
00:35:14,440 --> 00:35:15,870
(risos)

704
00:35:19,750 --> 00:35:22,010
-Você tem um grande dom.

705
00:35:22,150 --> 00:35:23,820
- Sim, ela faz isso.

706
00:35:25,690 --> 00:35:27,550
Quando você tiver tempo para usá-lo.

707
00:35:30,620 --> 00:35:33,890
(♪)

708
00:35:45,810 --> 00:35:48,440
- Katie, o que está acontecendo - eu entendi, mãe.

709
00:35:48,480 --> 00:35:50,380
Bem, eu não posso mais fazer isso!

710
00:35:50,440 --> 00:35:53,380
Eu amo que você e papai estejam juntos novamente e felizes novamente,

711
00:35:53,380 --> 00:35:55,850
Mas essa coisa de longo alcance pode funcionar para você,

712
00:35:55,880 --> 00:35:57,920
Mas isso não funciona para mim.

713
00:35:58,050 --> 00:35:59,720
Bem, eu saio muito nos fins de semana

714
00:35:59,850 --> 00:36:01,720
Que meus amigos pensam que não estou aqui

715
00:36:01,860 --> 00:36:03,860
E eles não ligam mais para as coisas.

716
00:36:03,920 --> 00:36:06,060
Perdi a grande festa pré-exame

717
00:36:06,060 --> 00:36:08,330
Aquele onde todos foram e eu estava atrasado

718
00:36:08,330 --> 00:36:11,060
Todo meu dever de casa é de final de ano, que é estudar

719
00:36:11,060 --> 00:36:13,330
Meus exames são muito difíceis.

720
00:36:13,470 --> 00:36:14,530
(suspira)

721
00:36:14,540 --> 00:36:16,500
Eu sempre fui um aluno da primeira série

722
00:36:16,540 --> 00:36:18,200
E estou com medo de que minhas notas estejam caindo.

723
00:36:18,270 --> 00:36:19,940
- Ok, ok, venha aqui, eu entendo.

724
00:36:20,070 --> 00:36:22,010
Bem, olhe, eu...

725
00:36:22,080 --> 00:36:24,410
Eu me lembro exatamente como é isso.

726
00:36:24,540 --> 00:36:26,750
Estresse no exame... - Mãe, você não está me ouvindo.

727
00:36:26,880 --> 00:36:29,650
- Não, não, eu também. Você está certo.

728
00:36:30,850 --> 00:36:33,490
Passei muito tempo em Vancouver,

729
00:36:33,490 --> 00:36:35,920
Vou reduzir o número de viagens que faço.

730
00:36:37,090 --> 00:36:38,620
E você não precisa vir comigo em todas as viagens

731
00:36:38,660 --> 00:36:40,760
Se você não quiser. OK?

732
00:36:41,900 --> 00:36:43,360
- OK.

733
00:36:47,100 --> 00:36:48,330
-Negócio?

734
00:36:50,940 --> 00:36:52,700
(♪)

735
00:37:06,450 --> 00:37:07,950
(Rick limpa a garganta)

736
00:37:10,360 --> 00:37:11,790
Rick espere.

737
00:37:12,460 --> 00:37:13,890
Devo-lhe um pedido de desculpas.

738
00:37:13,930 --> 00:37:17,130
Bem, deixei muita responsabilidade em suas mãos.

739
00:37:17,200 --> 00:37:19,500
E tenho estado muito ausente.

740
00:37:19,570 --> 00:37:22,130
Quero dizer, até Katie está comigo sobre isso.

741
00:37:23,740 --> 00:37:24,640
- bom.

742
00:37:25,570 --> 00:37:27,740
multar. Desculpas aceitas.

743
00:37:27,870 --> 00:37:29,340
- Ótimo, mas espere.

744
00:37:29,480 --> 00:37:31,110
Essa é a coisa que você disse

745
00:37:31,110 --> 00:37:33,610
Sobre nem sempre estar lá para mim

746
00:37:33,750 --> 00:37:36,150
Para limpar a bagunça?

747
00:37:36,220 --> 00:37:37,480
Você está renunciando?

748
00:37:37,550 --> 00:37:40,750
Você está doente ou cansado de mim?

749
00:37:42,360 --> 00:37:44,620
- Na verdade, fomos eu e Karl

750
00:37:44,690 --> 00:37:46,360
Belo silêncio sobre tudo isso,

751
00:37:46,430 --> 00:37:50,030
Mas estamos interessados nisso agora, então posso te contar.

752
00:37:50,100 --> 00:37:51,630
- Diga-me o que?

753
00:37:51,670 --> 00:37:54,130
-Estamos começando a ver um especialista nesses assuntos.

754
00:37:55,370 --> 00:37:58,970
Veja, talvez eu devesse tirar uma folga.

755
00:38:00,240 --> 00:38:01,210
- OK.

756
00:38:05,280 --> 00:38:07,210
- Licença paternidade.

757
00:38:08,150 --> 00:38:10,050
Decidimos adotar uma criança.

758
00:38:11,380 --> 00:38:12,820
- Oh!

759
00:38:16,090 --> 00:38:17,420
Rick!

760
00:38:18,660 --> 00:38:20,260
Isso é incrível!

761
00:38:24,930 --> 00:38:26,600
(♪)

762
00:38:34,210 --> 00:38:35,670
- Ok...

763
00:38:35,680 --> 00:38:37,340
Eu sei que você tem alguns

764
00:38:37,380 --> 00:38:40,080
Pela história entre nós e eu sei que minha mãe

765
00:38:40,110 --> 00:38:41,810
Já disse que não preciso de ajuda com meu cavalo.

766
00:38:41,880 --> 00:38:43,950
Mas nenhum dos treinadores conseguiu lidar com a lua

767
00:38:43,950 --> 00:38:45,220
Desde o acidente.

768
00:38:45,220 --> 00:38:47,490
Não pode ser reenviado, não posso participar de nenhuma oferta.

769
00:38:48,890 --> 00:38:50,090
eu preciso de sua ajuda.

770
00:38:50,090 --> 00:38:51,760
Você pode nos levar, por favor?

771
00:38:55,900 --> 00:38:58,100
- Sim. Vamos tirá-lo do trailer.

772
00:38:58,230 --> 00:38:59,900
- Obrigado. - Bom.

773
00:39:01,940 --> 00:39:03,870
(limpar o banheiro)

774
00:39:10,710 --> 00:39:11,840
- Jack.

775
00:39:11,910 --> 00:39:14,650
- Finalmente o interruptor de controle da pressão da água entrou,

776
00:39:14,650 --> 00:39:16,550
Instalado, problema resolvido.

777
00:39:19,790 --> 00:39:21,090
- incrível.

778
00:39:23,460 --> 00:39:25,320
Jack, me desculpe, devo ser um eufemismo

779
00:39:25,390 --> 00:39:26,560
Naquele encanamento.

780
00:39:27,790 --> 00:39:31,330
-Me desculpe também, estava tão preocupado com o flash,

781
00:39:31,330 --> 00:39:34,000
Amy nos ajudou a recuperá-lo, e eu simplesmente...

782
00:39:34,030 --> 00:39:36,200
Sinto muito, Jack, e você está certo.

783
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
Eu era um pouco de Nova York--

784
00:39:38,070 --> 00:39:40,200
- Sou eu quem deveria pedir desculpas.

785
00:39:40,270 --> 00:39:42,740
Sinto falta de Lisa, estou de mau humor,

786
00:39:42,780 --> 00:39:44,610
Eu só tenho que me superar.

787
00:39:44,610 --> 00:39:46,540
E eu não quis dizer para vocês

788
00:39:46,680 --> 00:39:48,680
Para sentir que você não é bem-vindo aqui.

789
00:39:48,680 --> 00:39:51,220
Você precisa sair...

790
00:39:51,350 --> 00:39:53,080
Claro, você pode ficar no loft

791
00:39:53,120 --> 00:39:54,750
Contanto que você quiser.

792
00:39:59,760 --> 00:40:01,330
(suspira)

793
00:40:02,700 --> 00:40:04,700
- Obrigado (risos)

794
00:40:09,040 --> 00:40:11,000
- Estamos bem. - Bom.

795
00:40:12,910 --> 00:40:14,440
- Ele se sente aliviado por voltar para casa.

796
00:40:19,450 --> 00:40:21,180
Deus... -Ainda parece temporário?

797
00:40:21,180 --> 00:40:23,280
- Não muito. - Não muito.

798
00:40:35,130 --> 00:40:37,730
- Então, algumas mudanças aqui.

799
00:40:37,760 --> 00:40:39,530
Lindo cavalo no celeiro,

800
00:40:39,570 --> 00:40:42,330
Parece muito com aquele daquele vídeo.

801
00:40:42,400 --> 00:40:44,270
- É (risos)

802
00:40:44,400 --> 00:40:45,600
Seu nome é dança lunar.

803
00:40:45,670 --> 00:40:47,740
Peyton pediu a Mito para trabalhar com ele.

804
00:40:47,740 --> 00:40:48,970
- bom para você.

805
00:40:57,050 --> 00:41:00,080
-Sabe, avô, o que ele falou naquela noite,

806
00:41:00,090 --> 00:41:03,490
Não posso fazer tudo e fazê-lo bem.

807
00:41:05,390 --> 00:41:07,090
Vou falar com Clint.

808
00:41:07,130 --> 00:41:09,360
Puxe um pouco do centro.

809
00:41:09,360 --> 00:41:11,430
Ele é ótimo em gerenciar isso,

810
00:41:11,470 --> 00:41:13,360
Especialmente com Logan lá.

811
00:41:15,200 --> 00:41:17,040
Eu preciso passar tempo com cavalos

812
00:41:17,170 --> 00:41:19,570
Quem realmente precisa da minha ajuda?

813
00:41:19,570 --> 00:41:22,640
E estar aqui com minha filha.

814
00:41:23,710 --> 00:41:25,710
- Acho que é uma boa ideia.

815
00:41:28,380 --> 00:41:31,420
(♪)

816
00:41:43,460 --> 00:41:45,000
-Espartano.

817
00:41:45,000 --> 00:41:46,830
Que bom garoto você é.

818
00:41:48,600 --> 00:41:50,200
Você está gostando de seus novos colegas de quarto?

819
00:41:50,240 --> 00:41:51,200
Hum?

820
00:41:51,240 --> 00:41:52,540
(risos)

821
00:42:14,490 --> 00:42:16,290
(cavalo distante relincha)

822
00:42:17,230 --> 00:42:18,560
Ah.

823
00:42:18,630 --> 00:42:20,230
Você está pronto para dormir?

824
00:42:20,270 --> 00:42:21,500
- Sim.

825
00:42:22,940 --> 00:42:24,700
-Você vai estar bem para ir para a escola amanhã?

826
00:42:24,700 --> 00:42:27,240
- Eu penso que sim.

827
00:42:27,270 --> 00:42:29,770
- JJ disse que falou com você sobre Andy.

828
00:42:29,780 --> 00:42:33,310
- JJ disse que Andy estava com ciúmes do vídeo.

829
00:42:33,350 --> 00:42:36,780
Assim como Copper tinha ciúmes de Harley, certo, mãe?

830
00:42:38,120 --> 00:42:40,520
- Sim, exatamente assim.

831
00:42:43,120 --> 00:42:46,390
-Você deveria usar isso, é lindo.

832
00:42:46,390 --> 00:42:48,990
- Penso, porém, que talvez devêssemos acrescentar

833
00:42:49,060 --> 00:42:50,930
"s" no final do comando.

834
00:42:52,070 --> 00:42:54,000
- Então ele dirá "Miracle Girls", certo?

835
00:42:54,030 --> 00:42:55,330
- Isso está correto.

836
00:42:58,470 --> 00:43:00,000
Você quer embarcar em uma aventura?

837
00:43:00,040 --> 00:43:01,110
- Sim!

838
00:43:01,170 --> 00:43:02,840
- OK.

839
00:43:02,840 --> 00:43:05,040
♪ Você é o único ♪

840
00:43:08,050 --> 00:43:10,350
♪ A pessoa com quem posso contar ♪

841
00:43:10,480 --> 00:43:12,820
♪ Você é o único ♪

842
00:43:15,790 --> 00:43:18,160
♪ A pessoa com quem posso contar ♪

843
00:43:18,190 --> 00:43:20,430
♪ Você é uma pessoa forte ♪

844
00:43:20,560 --> 00:43:22,490
♪ Você é um lutador ♪

845
00:43:22,530 --> 00:43:24,500
♪Você é um herói♪

846
00:43:26,470 --> 00:43:28,670
♪ Você é o único ♪

847
00:43:31,370 --> 00:43:34,270
♪ A pessoa com quem posso contar ♪

848
00:43:44,920 --> 00:43:48,050
(♪)
